Глеб Клинов (gleb_klinov) wrote,
Глеб Клинов
gleb_klinov

татэмаэ

sad

Немного сложнопереводимых слов.

sisu [си-су] (финский) - национальная черта финского характера, «упрямый и гордый отказ сдаваться и уступать обстоятельствам».

duende [ду-эн-дэ] (испанский) - прилагательное, которое описывает торжество художественного мастерства и духа в каком-либо деле или произведении, от спектакля или фламенко до корриды.

schadenfreude [ша-ден-фрой-де] (немецкий) - радость или удовлетворение, которые испытывает человек от неудачи другого.

litost [ли-тост] чешский - мучительное осознание собственной никчемности.

ilunga [и-лун-га] (луба, группа банту) - человек, готовый простить что угодно в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но никогда не прощает на третий.

guanxi [гуань-cи] (северокитайский) - неоговоренное обязательство, возникающее, когда один человек оказывает услугу другому, один из главных способов добиться своего в традиционном китайском обществе.

taarof [та-а-роф] (персидский) - сложная неписаная система вежливости, обходительность и внешняя искренность при скрывании истинных чувств, «борьба за право быть рабом положения».

tatemae [та-тэ-ма-э] (японский) - убеждение, о котором все говорят как об истинном, хотя в глубине души так не считают.

yoko meshi [ё-ко ме-си] (японский) - дословно: «обед, съеденный поперек» (meshi — «вареный рис», yoko — «горизонтальный»). Стресс, который переживает человек, говорящий на иностранном языке.

shibui [си-бу-и] (японский) - красота, которую приобретают вещи по мере старения.

mokita [мо-ки-та] (язык острова Киривина, Новая Гвинея) - нечто, известное всем, но о чем никто не хочет говорить в открытую.

ист.
Subscribe

  • Когда в следующий раз

    Отдавал велик в веломастерскую, чтобы они там всё посмотрели, подмазали и подправили. Спрашивают, давно ли я был у них в прошлый раз. — Ну, —…

  • Кто как обзывается

    Когда я учился в средней школе, мы там все друг на друга обзывались, конечно. В раздевалке один интеллигентный мальчик хотел обозвать другого…

  • Токсичная коза

    Когда у тебя ребёнок и ты начинаешь заново переслушивать фольклор.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments